################################################################################
# Messages Bundle for Gnutella Lite 2.0 to 2.4.5
# Specialization for: French - International
# Maintained by the Gnutella Lite Project team.
################################################################################
LOCALE_LANGUAGE_CODE=fr
LOCALE_LANGUAGE_NAME=Fran�ais
LOCALE_COUNTRY_CODE=
LOCALE_COUNTRY_NAME=

################################################################################
# Key/value pair for the main application title
################################################################################
APP_TITLE=Gnutella Lite

################################################################################
# Key/value pairs for the titles of the main windows
################################################################################
SEARCH_TITLE=Recherche
MONITOR_TITLE=Moniteur
CONNECTIONS_TITLE=Connexions
#COMMUNITY_TITLE=Communaut�
LIBRARY_TITLE=M�diath�que
SHOPPING_TITLE=GnutellaShop
OPTIONS_TITLE=Options
STATS_TITLE=Statistiques
DOWNLOAD_TITLE=Chargements
UPLOAD_TITLE=Transferts

################################################################################
# Key/value pairs for the tooltips of the main windows
################################################################################
SEARCH_TIP=Recherche et t�l�charge des fichiers sur le r�seau Gnutella
MONITOR_TIP=Contr�le les recherches re�ues et les transferts en cours
CONNECTIONS_TIP=Contr�le l'�tat des connexions avec autres agents
#COMMUNITY_TIP=Se connecter � une communaut�
LIBRARY_TIP=Acc�de au catalogue de vos fichiers enregistr�s et partag�s
SHOPPING_TIP=Faites vos achats dans la boutique Gnutella Lite


################################################################################
# Keys/value pairs for general strings that can be used in any components
################################################################################
GENERAL_OK_BUTTON_LABEL=Valider
GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
GENERAL_BACK_BUTTON_LABEL=Suivant
GENERAL_NEXT_BUTTON_LABEL=Pr�c�dent
GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=Terminer
GENERAL_OK_BUTTON_TIP=Applique l'op�ration affich�e
GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=Annule l'op�ration

################################################################################
# Keys/value pairs for ButtonRow labels and tooltips
################################################################################
CHAT_BLOCK_BUTTON_LABEL=Bloquer un h�te
CHAT_SEND_BUTTON_LABEL=Envoyer un message
CHAT_STOP_BUTTON_LABEL=Fin de discussion
CHAT_BLOCK_BUTTON_TIP=Censure les messages de l'h�te s�lectionn�
CHAT_SEND_BUTTON_TIP=Envoie un message � l'h�te s�lectionn�
CHAT_STOP_BUTTON_TIP=Termine la discussion avec l'h�te s�lectionn�

################################################################################
# Keys/value pairs for SearchView stuff....
################################################################################
SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=Charger
SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_TIP=T�l�chargement de tous les fichiers s�lectionn�s
SEARCH_WISHLIST_BUTTON_LABEL=Ajout souhait�
SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP=Recherche et charge automatiquement les fichiers trouv�s
SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_LABEL=Parcourir l'h�te
SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=Visualise tous les fichiers partag�s sur l'h�te s�lectionn�
SEARCH_CHAT_BUTTON_LABEL=Discuter...
SEARCH_CHAT_BUTTON_TIP=Entame une discussion avec l'h�te s�lectionn�
SEARCH_BUY_CD_LABEL=Acheter...
SEARCH_BUY_CD_TIP=Ach�te l'�l�ment s�lectionn�
SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=Chercher
SEARCH_SEARCH_BUTTON_TIP=Recherche les mots indiqu�s sur le r�seau
SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=Arr�ter
SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=Stoppe la collecte de r�sultats dans l'onglet s�lectionn�
SEARCH_PUBLIC_KILL_STRING=Ferme la recherche
SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=Lancer le fichier
SEARCH_PUBLIC_STOP_STRING=Stoppe la recherche
SEARCH_PUBLIC_GROUP_STRING=Group�
SEARCH_PUBLIC_BROWSE_STRING=Parcourir l'h�te
SEARCH_PUBLIC_CHAT_STRING=Discuter avec l'h�te
SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Identifier avec Bitzi
SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=R�p�ter la recherche
SEARCH_RESULT_TABLE_LABEL=R�sultats
SEARCH_SEARCHING_LABEL=Recherche en cours...
SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=Un des fichiers s�lectionn�s est un programme
SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=ex�cutable et pourrait contenir un virus. �tes-vous
SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=s�r de vouloir le t�l�charger ?
SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=Ne plus afficher ce message
SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=Demande de t�l�chargement
SEARCH_DEFAULT_FIELD_TITLE=Nom de fichier
AUTO_DL_CHECKBOX_STRING=T�l�chargement automatique
AUTO_DL_CHECKBOX_TOOLTIP=Gnutella Lite t�l�chargera vos fichiers automatiquement pour vous

#ResultPanel Columns for normal view
RESULT_PANEL_QUALITY=Qualit�
RESULT_PANEL_NAME=Nom
RESULT_PANEL_TYPE=Type
RESULT_PANEL_SIZE=Taille
RESULT_PANEL_SPEED=Vitesse
RESULT_PANEL_SCORE=Score
RESULT_PANEL_CHAT=Discussion
RESULT_PANEL_LOCATION=H�te(s)
RESULT_PANEL_COUNT=Nb

#Media Types
MEDIA_ANY_TYPE=Tout type
MEDIA_DOCUMENTS=Documents
MEDIA_PROGRAMS=Programmes
MEDIA_AUDIO=Audio
MEDIA_VIDEO=Vid�o
MEDIA_IMAGES=Images

#Options
OPTIONS_BUTTONS_OK_LABEL=OK
OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=Applique les modifications et ferme la fen�tre
OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_LABEL=Annuler
OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_TIP=Annule tout changement et ferme la fen�tre
OPTIONS_BUTTONS_APPLY_LABEL=Appliquer
OPTIONS_BUTTONS_APPLY_TIP=Applique les modifications

DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Arr�ter
DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Arr�te les t�l�chargements s�lectionn�s
DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=Reprendre
DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=Essayer � nouveau le t�l�chargement du fichier s�lectionn�
DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=Effacer inactifs
DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=�te les chargements inactifs

#COMMUNITY_CONNECT_BUTTON_LABEL=Connexion
#COMMUNITY_CONNECT_BUTTON_TIP=Se connecte au groupe de discussion s�lectionn�
#COMMUNITY_LOGOUT_BUTTON_LABEL=D�connexion
#COMMUNITY_LOGOUT_BUTTON_TIP=Se d�connecte du groupe de discussion s�lectionn�

LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_LABEL=Lancer
LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_TIP=Ouvre ou ex�cute les fichiers s�lectionn�s
LIBRARY_DELETE_BUTTON_LABEL=Effacer
LIBRARY_DELETE_BUTTON_TIP=Supprime les fichiers s�lectionn�s
LIBRARY_REFRESH_BUTTON_LABEL=Actualiser
LIBRARY_REFRESH_BUTTON_TIP=Recharge la liste des fichiers de vos dossiers partag�s
LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=Vers liste MP3
LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=Ajoute les fichiers s�lectionn�s � la liste de m�dia
LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_LABEL=Annoter...
LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=Annote le fichier s�lectionn�

PLAYLIST_LOAD_BUTTON_LABEL=Ouvrir...
PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=Ouvre une liste de m�dia existante ou en cr�e une
PLAYLIST_SAVE_BUTTON_LABEL=Sauver...
PLAYLIST_SAVE_BUTTON_TIP=Sauve la liste actuelle de m�dia
PLAYLIST_DELETE_BUTTON_LABEL=�ter
PLAYLIST_DELETE_BUTTON_TIP=�te le m�dia s�lectionn� de la liste actuelle

MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=Lecteur MP3 Gnutella Lite

#anu added 
PASSWORD_DIALOG_USERNAME_FIELD_LABEL=Utilisateur
PASSWORD_DIALOG_PASSWORD_FIELD_LABEL=Mot de passe
  
################################################################################
# Keys/value pairs for general button labels/tooltips used in various windows
################################################################################
GENERAL_CHAT_BUTTON_LABEL=Discuter...
GENERAL_CHAT_BUTTON_TIP=Engage une discussion avec l'h�te
GENERAL_LAUNCH_BUTTON_LABEL=Lancer
GENERAL_LAUNCH_BUTTON_TIP=Ouvre ou ex�cute le fichier


################################################################################
# Key/value pairs for burn cd link
################################################################################
LIBRARY_BURN_LABEL=Graver un CD...

################################################################################
# Key/value pairs for the download window, including labels for the 
# right-click popop menu and labels for the various column headers and
# download statistics table cells.
################################################################################
DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_DOWNLOAD=Annuler le chargement
DOWNLOAD_POPUP_MENU_RESUME=Reprendre le chargement
DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH=Lancer le fichier
DOWNLOAD_POPUP_MENU_CHAT=Discuter avec l'h�te
DOWNLOAD_POPUP_MENU_BROWSE=Parcourir l'h�te
DOWNLOAD_NAME_COLUMN=Nom
DOWNLOAD_SIZE_COLUMN=Taille
DOWNLOAD_STATUS_COLUMN=�tat
DOWNLOAD_CHAT_COLUMN=Discussion
DOWNLOAD_PROGRESS_COLUMN=Progression
DOWNLOAD_SPEED_COLUMN=Vitesse
DOWNLOAD_STATUS_QUEUED=Mis en attente
DOWNLOAD_STATUS_CONNECTING=Connexion...
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_START=Attente 
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_MIDDLE=s (occup� par 
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_END=)
DOWNLOAD_STATUS_COMPLETE=Termin�
DOWNLOAD_STATUS_ABORTED=Abandonn�
DOWNLOAD_STATUS_FAILED=�chec de chargement
DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOADING=Chargement depuis 
DOWNLOAD_STATUS_LIBRARY_MOVE_FAILED=�chec de d�placement vers la m�diath�que
DOWNLOAD_STATUS_CORRUPT_FILE=Fichier corrompu
DOWNLOAD_STATUS_REQUERYING=R�interroge le r�seau
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_START=Envoi demand�, attente 
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_END=s des donn�es
DOWNLOAD_HOSTS_LABEL= h�tes

################################################################################
# Key/value pairs for a strings in the library window
################################################################################
LIBRARY_TABLE_NAME=Nom
LIBRARY_TABLE_SIZE=Taille
LIBRARY_TABLE_TYPE=Type
LIBRARY_TABLE_PATH=Chemin
LIBRARY_TREE_NEW_FOLDER_LABEL=Nouveau dossier
LIBRARY_TREE_UNSHARE_FOLDER_LABEL=Ne plus partager
LIBRARY_TREE_RENAME_FOLDER_LABEL=Renommer
LIBRARY_TREE_TO_PLAYLIST_FOLDER_LABEL=Vers liste MP3


################################################################################
# Key/value pairs for a strings in the init package
# com.limegroup.gnutella.gui.init -- the wizard to setup the program when
# gnutella.props is not present or when the "INSTALLED" setting is false
################################################################################
INIT_SAVE_DIRECTORY_FIELD_LABEL=Dossier :
INIT_SAVE_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir...
INIT_SAVE_BROWSE_BUTTON_TIP=Choisit un autre dossier
INIT_SAVE_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par d�faut
INIT_SAVE_DEFAULT_BUTTON_TIP=Utilise le dossier par d�faut


################################################################################
# Key/value pairs for a directory file chooser
################################################################################
FILE_CHOOSER_DIRECTORY_BUTTON_LABEL=S�lectionner
FILE_CHOOSER_DIRECTORY_TITLE=Utiliser le dossier s�lectionn�

################################################################################
# Keys for the titles of the options panes.  The corresponding values represent
# the visual names of the panes in the options tree
# package com.limegroup.gnutella.gui.options
################################################################################
OPTIONS_LOCALIZE_MAIN_TITLE=Localisation
OPTIONS_SAVE_MAIN_TITLE=Enregistrement
OPTIONS_SHARED_MAIN_TITLE=Partages
OPTIONS_SEARCH_MAIN_TITLE=Recherche
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_MAIN_TITLE=Qualit�
OPTIONS_SEARCH_SPEED_MAIN_TITLE=Vitesse
OPTIONS_SEARCH_LIMIT_MAIN_TITLE=Limite
OPTIONS_DOWNLOAD_MAIN_TITLE=Chargements
OPTIONS_UPLOAD_MAIN_TITLE=Transferts
OPTIONS_UPLOAD_BASIC_MAIN_TITLE=Basique
OPTIONS_UPLOAD_SLOTS_MAIN_TITLE=Places
OPTIONS_ADVANCED_MAIN_TITLE=Avanc�
OPTIONS_FIREWALL_MAIN_TITLE=Pare-feux
OPTIONS_CONNECTIONS_MAIN_TITLE=Connexions
OPTIONS_PREFERENCING_MAIN_TITLE=Privil�ges
OPTIONS_PRIVATE_NET_MAIN_TITLE=R�seau priv�
OPTIONS_PORT_MAIN_TITLE=Port
OPTIONS_SPEED_MAIN_TITLE=Vitesse
OPTIONS_CHAT_MAIN_TITLE=Discussion
OPTIONS_PLAYER_MAIN_TITLE=Lecteur m�dia
OPTIONS_BROWSER_MAIN_TITLE=Navigateur
OPTIONS_FILTERS_MAIN_TITLE=Filtrage
OPTIONS_RESULTS_MAIN_TITLE=Mots-cl�s
OPTIONS_MESSAGES_MAIN_TITLE=H�tes
OPTIONS_SHUTDOWN_MAIN_TITLE=Fermeture
OPTIONS_SKIN_MAIN_TITLE=Apparence

################################################################################
# Key/value pairs for the localization options window item
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_LOCALIZE_TITLE=Localisation internationale
OPTIONS_LOCALIZE_LABEL=Vous pouvez configurer Gnutella Lite pour qu'il affiche au mieux les informations pour votre propre langue et votre pays. Le pays ou territoire indiqu� peut aussi �tre utilis� pour vous localiser sur le r�seau mondial.
OPTIONS_LOCALIZE_LANGUAGE_BOX_LABEL=Langue
OPTIONS_LOCALIZE_COUNTRY_BOX_LABEL=Pays

################################################################################
# Key/value pairs for the save directory options window item
# in the options menu
################################################################################
OPTIONS_SAVE_DIR_TITLE=Dossier de sauvegarde
OPTIONS_SAVE_DIR_LABEL=Vous pouvez choisir le dossier o� seront sauv�s les fichiers.
OPTIONS_SAVE_DIR_BOX_LABEL=Dossier :
OPTIONS_SAVE_DIR_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir...
OPTIONS_SAVE_DIR_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par d�faut
OPTIONS_SAVE_DIR_BROWSE_BUTTON_TIP=Choisit un autre dossier
OPTIONS_SAVE_DIR_DEFAULT_BUTTON_TIP=Utilise le dossier par d�faut
OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_TITLE=Fichiers incomplets
OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_LABEL=Vous pouvez effacer automatiquement les anciens fichiers incompletement t�l�charg�s.
OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_NUMBER_LABEL=Jours de conservation des fichiers incomplets :


################################################################################
# Key/value pairs for the shared directories options window item
# in the options menu
################################################################################
OPTIONS_SHARED_DIRS_TITLE=Dossiers partag�s
OPTIONS_SHARED_DIRS_LABEL=Vous pouvez choisir vos dossiers de fichiers � partager. Ces fichiers seront affich�s dans la m�diath�que.
OPTIONS_SHARED_DIRS_BOX_LABEL=Dossiers :
OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_LABEL=Ajouter...
OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_TIP=Ajoute un dossier contenant des fichiers � partager

################################################################################
# Key/value pairs for the shared extension options window item
# in the options menu
################################################################################
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_TITLE=Extensions � partager
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_LABEL=Vous pouvez choisir quelles extensions de fichiers vous voulez partager.
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_BOX_LABEL=Extensions :
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par d�faut
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_TIP=Partager les extensions de fichiers par d�faut

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the maximum number of searches
# in the options menu
################################################################################
OPTIONS_SEARCH_MAX_TITLE=Nombre maximum de recherches
OPTIONS_SEARCH_MAX_LABEL=Vous pouvez d�finir le nombre maximum de recherches simultan�es que vous souhaitez r�aliser. Attention, trop de recherches en m�me temps peut saturer la m�moire s'il y a de nombreux r�sultats.
OPTIONS_SEARCH_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum de recherches :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the maximum number of downloads
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_TITLE=Nombre maximum de chargements
OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_LABEL=Vous pouvez d�finir le nombre maximum de chargements simultan�s, pour optimiser votre bande passante.
OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum de chargements :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for automatically clearing downloads
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_TITLE=Purge des chargements
OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_LABEL=Vous pouvez choisir s'il faut purger automatiquement les chargements achev�s, apr�s transfert vers votre m�diath�que.
OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=Masquer les chargements achev�s :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the hard maximum number of uploads
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_MAX_TITLE=Nombre maximum de transferts
OPTIONS_UPLOAD_MAX_LABEL=Vous pouvez limiter le nombre de transferts simultan�s de vos fichiers.
OPTIONS_UPLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum de transferts :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the soft maximum number of uploads
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_TITLE=Capacit� de transferts
OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_LABEL=Autoriser au moins ce nombre de transferts. Une fois la limite atteinte, n'autoriser d'autres transferts que si de la bande passante est disponible. Une limite trop basse p�nalisera les autres utilisateurs car vous n'atteindrez pas votre capacit� de transferts.
OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_NUMBER_LABEL=Places minimum :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the number of uploads per persons
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_TITLE=Transferts par personne
OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_LABEL=Autoriser ce nombre de transferts par personne.
OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_NUMBER_LABEL=Transferts par personne :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for automatically clearing uploads
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_TITLE=Purge des transferts
OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_LABEL=Vous pouvez purger automatiquement les transferts termin�s.
OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=Purger les transferts termin�s :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for forcing your ip address
# in the advanced panel in the options window
################################################################################
OPTIONS_FORCE_IP_TITLE=For�age de l'adresse d'entr�e sur le r�seau
OPTIONS_FORCE_IP_LABEL=Vous pouvez forcer votre adresse d'acc�s, si vous �tes derri�re un routeur de partage d'acc�s ou un pare-feu et souhaitez que d'autres agents Gnutella se connectent directement sans avoir � acheminer une requ�te pr�alable de transfert via une de vos connexions.
OPTIONS_FORCE_IP_CHECK_BOX_LABEL=Forcer l'adresse d'entr�e
OPTIONS_FORCE_IP_IP_LABEL=Addresse IP :
OPTIONS_FORCE_IP_PORT_LABEL=Port :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the connection strings
# in the advanced panel in the options window
################################################################################
OPTIONS_CONNECT_STRING_TITLE=R�seau priv�
OPTIONS_CONNECT_STRING_LABEL=Vous pouvez modifier les donn�es �chang�es lors des connexions pour �tablir un r�seau Gnutella priv�. Les autres h�tes Gnutella auquels vous vous connectez devront �changer ces m�mes donn�es.
OPTIONS_CONNECT_STRING_STRING_LABEL=Cha�ne de requ�te de connexion :
OPTIONS_CONNECT_STRING_OK_STRING_LABEL=Cha�ne de r�ponse accept�e :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting connection preferences
# in the advanced panel in the options window
################################################################################
OPTIONS_CONNECT_PREF_TITLE=Privil�ges de connexion
OPTIONS_CONNECT_PREF_LABEL=Vous pouvez limiter quels h�tes pourront se connecter � vous en fonction du nombre de fichiers qu'ils partagent.
OPTIONS_CONNECT_PREF_BOX_LABEL=Minimum de fichiers � partager pour Ne Pas �tre un Chargeur Gratuit :
OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_LABEL=Autoriser les Chargeurs Gratuits :
OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_MIN_LABEL=Rarement
OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_MAX_LABEL=Toujours

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the listening port
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_PORT_TITLE=Port TCP/IP local d'entr�e
OPTIONS_PORT_LABEL=Vous pouvez modifier le num�ro de port � �couter localement sur votre machine pour accepter les connexions entrantes. Cette option peut librement �tre chang�e en cas de conflit avec un autre service local, ou si un port local sp�cifique est requis par un pare-feu pour router les connexions entrantes vers votre propre machine.
OPTIONS_PORT_BOX_LABEL=�couter le port :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the connection speed
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_SPEED_TITLE=Vitesse d'acc�s
OPTIONS_SPEED_LABEL=Vous pouvez sp�cifier votre vitesse d'acc�s au r�seau pour que Gnutella Lite optimise les performances et limite les pertes de donn�es.
OPTIONS_SPEED_BOX_LABEL=Vitesse :

################################################################################
# Key/Value pairs for disabling supernode support
################################################################################
OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_TITLE=Capacit� Ultra-Agent
OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_LABEL=Si votre ordinateur a une connexion rapide � Internet, Gnutella Lite peut agir en tant que "Ultra-Agent" pour les utilisateurs plus lents. Vous pouvez la d�sactiver si n�cessaire.
OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_BOX_LABEL=D�sactiver la capacit� Ultra-Agent :

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the bandwidth devoted
# to uploads in the options window
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_TITLE=Bande passante des transferts
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_LABEL=Vous pouvez choisir de limiter la part maximum de bande passante allouables aux transferts de vos fichiers partag�s.
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_MAX_LABEL=Non limit�e
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=Vitesse de transfert :

################################################################################
# Key/Value pairs for the chat options
################################################################################
OPTIONS_CHAT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Permettre les discussions :
OPTIONS_CHAT_ACTIVE_TITLE=Communications entre h�tes
OPTIONS_CHAT_ACTIVE_LABEL=Vous pouvez activer ou inhiber les demandes de discussions. Si cette option est inactive, vous ne recevrez pas d'invitation mais vous pourrez inviter un autre utilisateur connect�.

################################################################################
# Key/Value pairs for the player options
################################################################################
OPTIONS_PLAYER_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Utiliser le lecteur MP3 Gnutella Lite :
OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=Options de lecture
OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez utiliser le lecteur int�gr� ou le lecteur de m�dia par d�faut sur votre syst�me.

################################################################################
# Key/Value pairs for browser options
################################################################################
OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_TITLE=Options du navigateur
OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez s�lectionner le navigateur utilis� pour vos acc�s � Internet.
OPTIONS_BROWSER_BOX_LABEL=Navigateur
OPTIONS_BROWSER_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par d�faut
OPTIONS_BROWSER_DEFAULT_BUTTON_TIP=Utiliser le navigateur par d�faut du syst�me.

################################################################################
# Key/Value pairs for result filtering options
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_IGNORE_RESULTS_TITLE=Filtrage des r�sultats
OPTIONS_IGNORE_RESULTS_LABEL=Vous pouvez ignorer les r�sultats de recherche contenant des mots sp�cifiques.

################################################################################
# Key/Value pairs for general result type filtering options
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_TITLE=Filtrage des types de r�sultats
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_LABEL=Vous pouvez sp�cifier des types g�n�raux de r�sultats de recherche � �liminer.
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_ADULT_BOX_LABEL=Ignorer les contenus pour adultes
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_HTML_BOX_LABEL=Ignorer les pages .htm/.html
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_VBS_BOX_LABEL=Ignorer les scripts .vbs

################################################################################
# Key/Value pairs for message filtering options in the options window
################################################################################
OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_TITLE=Bannir des h�tes ind�sirables
OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_LABEL=Vous pouvez filtrer les messages provenant d'h�tes ind�sirables en ajoutant leurs adresses IP (p.ex. "18.239.0.1" ou "10.*.*.*") � une liste noire.
OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_TITLE=Accepter des h�tes locaux
OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_LABEL=Vous pouvez accepter les messages provenant d'h�tes sp�cifiques en ajoutant leurs adresses IP (p.ex. "192.168.0.1" ou "192.168.*.*") � une liste blanche. Cette liste n'est n�cessaire que pour surpasser la liste noire des h�tes bannis.


################################################################################
# Key/Value pairs for search quality options
################################################################################
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TITLE=Qualit� des r�sultats de recherche
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_LABEL=Vous pouvez restreindre l'affichage des r�sultats en fonction de la qualit� des connexions aux h�tes. Un r�sultat 4 �toiles indique que l'h�te retournant le r�sultat n'a pas de pare-feu bloquant et dispose de places de transfert.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_FOUR_STAR_LABEL=N'afficher que les r�sultats 4 �toiles.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=N'afficher que les r�sultats 3 et 4 �toiles.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TWO_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=N'afficher que les r�sultats 2, 3 et 4 �toiles.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_ALL_RESULTS_LABEL=Afficher les r�sultats de toutes qualit�s.

################################################################################
# Key/Value pairs for minimum search result speed options
################################################################################
OPTIONS_SEARCH_SPEED_TITLE=Vitesse des r�sultats de recherche
OPTIONS_SEARCH_SPEED_LABEL=Vous pouvez indiquer une vitesse minimum des r�sultats � afficher.
OPTIONS_SEARCH_SPEED_T3_LABEL=N'afficher que les vitesses T3 et sup�rieures
OPTIONS_SEARCH_SPEED_T1_LABEL=N'afficher que les vitesses T1 et sup�rieures
OPTIONS_SEARCH_SPEED_CABLE_LABEL=N'afficher que les vitesses c�ble/DSL et sup�rieures
OPTIONS_SEARCH_SPEED_ALL_LABEL=Afficher toutes les vitesses.

################################################################################
# Key/Value pairs for auto connect options
################################################################################
OPTIONS_AUTO_CONNECT_TITLE=Connexions initiales
OPTIONS_AUTO_CONNECT_LABEL=Vous pouvez s�lectionner des h�tes vers lesquels se connecter imm�diatement au d�marrage, en indiquant leur adresse d'acc�s.
OPTIONS_AUTO_CONNECT_INPUT_FIELD_LABEL=Entrer l'adresse d'h�te :

################################################################################
# Key/Value pairs for use auto connect options
################################################################################
OPTIONS_AUTO_CONNECT_ACTIVE_TITLE=Utiliser les connexions imm�diates
OPTIONS_AUTO_CONNECT_ACTIVE_LABEL=Vous pouvez choisir si vous voulez et non vous connecter aux h�tes de connexion imm�diate lors du d�marrage.
OPTIONS_AUTO_CONNECT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Utiliser les connexions imm�diates :

################################################################################
# Key/Value pairs for connecting on startup
################################################################################
OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_TITLE=Connexion au d�marrage
OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_LABEL=Vous pouvez choisir si vous souhaitez vous connecter au r�seau Gnutella automatiquement lors du d�marrage.
OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=Se connecter d�s le d�marrage

################################################################################
# Key/Value pairs for shutdown options
################################################################################
OPTIONS_SHUTDOWN_TITLE=Options de fermeture
OPTIONS_SHUTDOWN_LABEL=Vous pouvez choisir le comportement par d�faut lors de la fermeture de la fen�tre.
OPTIONS_SHUTDOWN_IMMEDIATELY_LABEL=Arr�ter imm�diatement
OPTIONS_SHUTDOWN_AFTER_TRANSFERS_LABEL=Arr�ter apr�s les transferts
OPTIONS_SHUTDOWN_TO_TRAY_LABEL=R�duire dans la barre de notification

################################################################################ 
# Key/Value pairs for skin options 
################################################################################ 
OPTIONS_SKIN_TITLE=Options d'apparence
OPTIONS_SKIN_LABEL=Modifiez le style d'apparence des affichages de Gnutella Lite. Gr�ce � SkinLF d�velopp� par L2FProd.com (http://www.L2FProd.com/.).
OPTIONS_SKIN_BROWSE_BOX_LABEL=Style :
OPTIONS_SKIN_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir les styles...
OPTIONS_SKIN_PREVIEW_BUTTON_LABEL=Visualiser
OPTIONS_SKIN_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Style standard
OPTIONS_SKIN_DOWNLOAD_SKINS_BUTTON_LABEL=T�l�charger...
OPTIONS_SKIN_BROWSE_BUTTON_TIP=Permet de choisir un autre style d'apparence
OPTIONS_SKIN_PREVIEW_BUTTON_TIP=Vous permet de pr�visualiser le style d'apparence s�lectionn�
OPTIONS_SKIN_DEFAULT_BUTTON_TIP=Ne pas appliquer de style � Gnutella Lite
OPTIONS_SKIN_DOWNLOAD_SKINS_BUTTON_TIP=T�l�charge de nouveaux styles d'apparence...
SKIN_APPLY_MESSAGE=Le changement d'apparence prendra effet apr�s red�marrage de Gnutella Lite...

################################################################################
# Key/Value pairs for browse for new skins option pane
################################################################################
OPTIONS_BROWSE_SKIN_TITLE=Autres styles...
OPTIONS_BROWSE_SKIN_LABEL=D�couvrez d'autres apparences sur http://www.javootoo.com

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the root node of the tree in the options 
# window -- not displayed to the user.
################################################################################
OPTIONS_ROOT_NODE=ROOT
# Do not translate the above value!
################################################################################
# Key/Value pairs for menu items
################################################################################
MENU_NAV_TITLE=Navigation
MENU_NAV_TITLE_MNEMONIC=N
MENU_NAV_SEARCH=Recherche et chargement
MENU_NAV_SEARCH_MNEMONIC=R
MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de recherche et de chargement
MENU_NAV_MONITOR=Moniteur et transferts
MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=M
MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de suivi des transferts en cours
MENU_NAV_CONN=Connexions
MENU_NAV_CONN_MNEMONIC=C
MENU_NAV_CONN_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de suivi des connexions au r�seau Gnutella
#MENU_NAV_COMM=Communaut�s
#MENU_NAV_COMM_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran des Communaut�s
MENU_NAV_LIB=M�diath�que et liste d'�coute
MENU_NAV_LIB_MNEMONIC=D
MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de la m�diath�que et la liste d'�coute
MENU_NAV_SHOPPING=GnutellaShop
MENU_NAV_SHOPPING_MNEMONIC=L
MENU_NAV_SHOPPING_ACCESSIBLE=Visite de la boutique GnutellaShop sur le web

MENU_RESOURCES_TITLE=Ressources
MENU_RESOURCES_TITLE_MNEMONIC=R
MENU_RESOURCES_PRO=GNUTELLA GOLD
MENU_RESOURCES_PRO_MNEMONIC=P
MENU_RESOURCES_PRO_ACCESSIBLE=Affiche la page web d'informations sur GNUTELLA GOLD
MENU_RESOURCES_GnutellaShop=GnutellaShop
MENU_RESOURCES_GnutellaShop_MNEMONIC=L
MENU_RESOURCES_GnutellaShop_ACCESSIBLE=Visite de la boutique GnutellaShop sur le web

MENU_TOOLS_TITLE=Outils
MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=O
MENU_TOOLS_STATISTICS=Statistiques
MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de statistiques d'activit� r�seau et fichiers
MENU_TOOLS_OPTIONS=Options...
MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=O
MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de configuration

MENU_FILE_TITLE=Fichier
MENU_FILE_TITLE_MNEMONIC=F
MENU_FILE_CLOSE=Fermer
MENU_FILE_CLOSE_MNEMONIC=F
MENU_FILE_CLOSE_ACCESSIBLE=Fermer la fen�tre du programme
MENU_FILE_QUIT=Quitter
MENU_FILE_QUIT_MNEMONIC=Q
MENU_FILE_CONNECT=Connexion
MENU_FILE_CONNECT_MNEMONIC=O
MENU_FILE_CONNECT_ACCESSIBLE=Ouvrir les connexions au r�seau Gnutella
MENU_FILE_DISCONNECT=D�connexion
MENU_FILE_DISCONNECT_MNEMONIC=D
MENU_FILE_DISCONNECT_ACCESSIBLE=Stoppe toutes les connexions au r�seau Gnutella
#MENU_FILE_COMMUNITY_CONNECT=Acc�der � un groupe
#MENU_FILE_COMMUNITY_CONNECT_ACCESSIBLE=Se connecte au groupe de discussion s�lectionn�
#MENU_FILE_COMMUNITY_LOGOUT=Sortir du groupe actuel
#MENU_FILE_COMMUNITY_LOGOUT_ACCESSIBLE=Sort de votre groupe actuel
MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER=Partager un autre dossier
MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_MNEMONIC=A
MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_ACCESSIBLE=Ajoute un dossier que vous souhaitez aussi partager
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER=Cr�er un nouveau dossier
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=C
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=Ajoute un sous-dossier au dossier s�lectionn� de la m�diath�que
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=Ne plus partager le dossier
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=P
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=Ne plus partager le dossier s�lectionn� et l'exclure de la m�diath�que
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=Renommer le dossier
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=N
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=Renomme le dossier s�lectionn� de la m�diath�que
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=Lancer
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_MNEMONIC=L
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_ACCESSIBLE=Lancer le(s) fichier(s) s�lecionn�(s)
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES=Supprimer le(s) fichier(s)
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_MNEMONIC=U
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_ACCESSIBLE=Supprime les fichiers s�lectionn�(s)
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH=Actualiser
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_MNEMONIC=R
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_ACCESSIBLE=Recharge la liste des fichiers des dossiers partag�s de la m�diath�que

MENU_HELP_TITLE=Aide
MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=A
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=Utilisation de Gnutella Lite...
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=U
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Guide d'utilisation de Gnutella Lite
MENU_HELP_FAQ=FAQ...
MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=F
MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=Consulter la foire aux questions courantes sur Gnutella Lite
MENU_HELP_FORUM=Forum...
MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=O
MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=Acc�der au forum des utilisateurs de Gnutella Lite
MENU_HELP_FRIEND=En parler � un ami...
MENU_HELP_FRIEND_MNEMONIC=E
MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=Joindre un de vos ami pour lui parler de Gnutella Lite
MENU_HELP_REVIEW=Votre avis sur Gnutella Lite...
MENU_HELP_REVIEW_MNEMONIC=V
MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=Soumettre votre remarque ou suggestion sur Gnutella Lite
MENU_HELP_ABOUT=� propos...
MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=P
MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=Informations sur Gnutella Lite

MENU_VIEW_TITLE=Affichage
MENU_VIEW_TITLE_MNEMONIC=H
MENU_VIEW_MONITOR=Moniteur et transferts
MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=M
MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de suivi des transferts en cours
MENU_VIEW_CONNECTIONS=Connexions
MENU_VIEW_CONNECTIONS_MNEMONIC=C
MENU_VIEW_CONNECTIONS_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de suivi des connexions au r�seau Gnutella
MENU_VIEW_LIBRARY=M�diath�que et liste d'�coute
MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=D
MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de la m�diath�que et la liste d'�coute
MENU_VIEW_SHOPPING=GnutellaShop
MENU_VIEW_SHOPPING_MNEMONIC=L
MENU_VIEW_SHOPPING_ACCESSIBLE=Affiche l'�cran de la boutique GnutellaShop sur le web


################################################################################
# Key/Value pairs for the about window, accessed through the help menu
################################################################################
ABOUT_TITLE=� propos de Gnutella Lite
ABOUT_LABEL_START=Agent Gnutella Lite
ABOUT_LABEL_ADDRESS=http://www.gnutellagold.com/
ABOUT_LABEL_END=Copyright (c)2000-2002 Lime Wire LLC
ABOUT_LABEL_TITLE=A propos de Gnutella Lite
ABOUT_BUTTON_LABEL=OK
ABOUT_BUTTON_TIP=Ferme la fen�tre d'� propos
ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=D�filement du texte
ABOUT_FILE_NAME=about_fr.html

################################################################################
# Key/Value pairs for the pro window on startup
################################################################################
PRO_TITLE=Mise � niveau vers la version GOLD
PRO_LABEL_THANKS=Passez a Gnutella Gold ! Jusqu'a 10 fois plus rapide ! Support gratuit pendant 2 ans et bien plus encore !
PRO_LABEL_QUESTION=Migrer vers GNUTELLA GOLD ?
GO_PRO_TIP=Acqu�rir GNUTELLA GOLD maintenant
WHYGOPRO=Plus d'infos...
WHYGOPRO_TIP=Que m'apporte la version GOLD ?
GO_PRO_LATER=Plus tard
GO_PRO_LATER_TIP=Acqu�rir GNUTELLA GOLD plus tard

################################################################################
# Key/Value pairs for error messages
################################################################################
ERROR_PORT_UNAVAILABLE=Port non disponible. Veuillez s�lectionner un port diff�rent.
ERROR_KEEP_ALIVE=Gnutella Lite ne vous permet pas de maintenir autant de connexions actives, car cela cr�e un traffic excessif qui ralentit le r�seau.
ERROR_PORT=Aucun port trouv� pour les connexions entrantes. Veuillez pr�ciser un port dans la fen�tre d'options.
ERROR_TOO_LOW_FOR_ULTRAPEER=Un Ultra-Agent connect� � des noeuds terminaux doit avoir au moins six connexions.
ERROR_TOO_HIGH_FOR_LEAF=Votre Agent terminal n'a besoin que d'une connexion vers un Ultra-Agent, qui traitera pour vous la plupart des �changes avec de nombreux h�tes.
ERROR_INCOMING_CONNECTIONS=Impossible d'�couter une socket pour les connexions entrantes ; abandon.
ERROR_INTERNAL=Une erreur interne s'est produite en traitant une connexion. Cependant, Gnutella Lite peut surpasser cette erreur et devrait fonctionner normalement. Pour nous aider au d�bogage, veuillez copier le texte suivant et nous l'envoyer par mail � \"bugs@gnutellagold.com\".
ERROR_THREE_CHARACTER_SEARCH=Votre recherche doit comporter au moins 3 caract�res pour �viter la congestion du r�seau.
ERROR_NETWORK_FLOODING=Cette recherche peut avoir de nombreux r�sultats et ralentir le r�seau. �tes-vous sur de continuer ?        
ERROR_BROWSE_FAILED=Impossible de parcourir les fichiers de l'h�te demand�. Cette machine n'accepte probablement plus d'autres connexions entrantes.
ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY=Dossier invalide pour sauver des fichiers. Veuillez utiliser un autre dossier ou utiliser celui d�fini par d�faut.
ERROR_INVALID_SHARED_DIRECTORY=Dossier invalide ne pouvant pas �tre partag�. Veuillez utiliser un autre dossier ou utiliser celui d�fini par d�faut.
ERROR_FORCE_IP_PORT_RANGE=Vous devez entrer un port entre 1 et 65535 (par exemple 6346) pour forcer votre adresse IP d'entr�e depuis le r�seau public.
ERROR_CONNECT_STRING=La cha�ne de connexion doit avoir au moins 3 caract�res, dont un espace, et ne doit pas mentionner 'GIV', 'GET', 'HEAD', 'OPTION', 'PUT' ou tout autre mot-cl� HTTP.
ERROR_PORT_RANGE=Veuillez pr�ciser un port entre 1 and 65535 (par exemple 6346).
ERROR_INVALID_GROUP=Vous devez s�lectionner un groupe valide.
ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=Vous chargez d�j�
ERROR_LOCATING_BROWSER_SUPPORT=Gnutella Lite n'a pas r�ussi � localiser votre navigateur. L'adresse de support de Gnutella Lite est : http://www.gnutellagold.com/userguide.htm.
ERROR_LOCATING_BROWSER_FAQ=Gnutella Lite n'a pas r�ussi � localiser votre navigateur. L'adresse de la FAQ sur Gnutella Lite est : http://www.gnutellagold.com/support/faq.htm.
ERROR_LOCATING_BROWSER_FORUM=Gnutella Lite n'a pas r�ussi � localiser votre navigateur. L'adresse du forum Gnutella Lite est : http://www.gnutellagold.com/forum.htm.
ERROR_LOCATING_BROWSER_FRIEND=Gnutella Lite n'a pas r�ussi � localiser votre navigateur. L'adresse de contact d'un ami sur Gnutella Lite est : http://www.gnutellagold.com/referer
ERROR_LOCATING_BROWSER_GENERAL=Gnutella Lite n'a pas r�ussi � localiser votre navigateur.
ERROR_ACCESSING_SAVE_DIRECTORY=Impossible d'acc�der � votre dossier de sauvegarde. S�lectionnez un nouveau dossier dans le menu Options et r�essayez.
ERROR_DEL_META_USER=Ne peut supprimer des infos non sauv�es.
ERROR_DEL_META_SYSTEM=Impossible de supprimer des donn�es.
ERROR_SAVE_META_DOC=Erreur interne de document. Les donn�es n'ont pu �tre sauv�es.
ERROR_SAVE_META_ILLEGAL=Ill�gal, rien � sauver.
ERROR_SAVE_META_FILE=Fichier non trouv� ou corrompu. Les donn�es n'ont pu �tre sauv�es.
ERROR_SAVE_META_RW=Erreur de lecture/�criture. Les donn�es n'ont pu �tre sauv�es.
ERROR_SAVE_META_ID3=Fichier de format incorrect ou corrompu. Les donn�es n'ont pu �tre sauv�es.
ERROR_SAVE_META_DISK=Erreur interne. Les donn�es n'ont pu �tre sauv�es.
ERROR_SAVE_META_BAD=Format entr� incorrect. Les modifications ne seront pas sauv�es.
ERROR_REMOVE_LAST_COL=Vous ne pouvez pas cacher toutes les colonnes.

################################################################################
# Key/Value pairs for other messages displayed to the user
################################################################################
MESSAGE_SHARE_SAVE_DIR=Voulez-vous ajouter le dossier de sauvegarde � la liste des dossiers partag�s ? Les sous-dossiers dans ce dossier seront aussi partag�s.
MESSAGE_CONFIRM_UNSHARE_DIRECTORY=Voulez-vous vraiment ne plus partager ce dossier ?
MESSAGE_CANNOT_UNSHARE_SUBDIRS=Gnutella Lite ne peut pas emp�cher le partage des sous-dossiers d'un dossier partag�.
MESSAGE_OVERWRITE_EXISTING_FILE=Ecraser le fichier existant
MESSAGE_FILE_LAUNCHING_SECURITY_MESSAGE=Gnutella Lite ne lancera pas le fichier sp�cifi� pour des raisons de s�curit�.
MESSAGE_CONFIRM_FILE_DELETE=Etes-vous s�r de vouloir effacer le(s) fichier(s) s�lectionn�(s) ?
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_START=Impossible d'effacer le fichier
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_END=Il est peut-�tre en cours d'utilisation par une application.
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_DIRECTORY_START=Impossible d'effacer le dossier
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_DIRECTORY_END=Il est peut-�tre en cours d'utilisation par une autre application.
MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_START=Impossible de renommer le fichier
MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_END=Il est peut-�tre en cours d'utilisation par une autre application.
MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_START=Gnutella Lite ne vous autorise pas �
MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_END=le dossier r�serv� pour les fichiers incomplets en cours de chargement.
MESSAGE_INVALID_SAVE_DIRECTORY=Gnutella Lite ne peut pas utiliser le dossier sp�cifi� pour la sauvegarde des fichiers. Veuillez essayer dans un autre dossier.
MESSAGE_CAPTION=Message
MESSAGE_ERROR_CAPTION=Erreur
MESSAGE_FILE_CORRUPT=Gnutella Lite a d�tect� une corruption des donn�es du fichier 
MESSAGE_CONTINUE_DOWNLOAD=Voulez-vous poursuivre le t�l�chargement ?

################################################################################
# Key/value pairs for the ChatFrame that is displayed while chatting 
################################################################################
CHAT_WITH_LABEL=Discussion avec
CHAT_HOST_UNAVAILABLE=H�te non disponible
CHAT_YOU=Vous


################################################################################
# Key/value pairs for update messages, displayed when there is an
# update of Gnutella Lite available
################################################################################
UPDATE_DIALOG_CAPTION=Mise � jour de Gnutella Lite
UPDATE_SUCCEEDED_MESSAGE=La mise � jour du logiciel Gnutella Lite a r�ussi. Veuillez relancer Gnutella Lite pour utiliser la nouvelle version.
UPDATE_WEB_PAGE_ERROR_MESSAGE=Une erreur s'est produite � l'ouverture de la page web Gnutella Lite pour op�rer la mise � jour. Pour effectuer la mise � jour du logiciel, ouvrir votre navigateur et visitez la page \"http://www.gnutellagold.com\".
UPDATE_ERROR_MESSAGE_START=Une erreur s'est produite durant la mise � jour de votre installation de Gnutella Lite: 
UPDATE_ERROR_MESSAGE_END=  Veuillez contacter par e-mail le support de Gnutella Lite � l'adresse \"support@gnutellagold.com\" accompagn� de cette erreur. Vous pouvez t�l�charger une nouvelle version de Gnutella Lite sur le site \"www.gnutellagold.com\".
UPDATE_ERROR_ACCESSING_FILE=Erreur lors de l'acc�s sur le serveur au fichiers n�cessaires � la mise � jour.
UPDATE_ERROR_COMMUNICATING_WITH_SERVER=Erreur de communication avec le serveur.
UPDATE_ERROR_LAX_FILE_NOT_FOUND=Erreur de localisation de votre fichier de configuration.
UPDATE_ERROR_LAX_SECURITY=Permissions d'acc�s refus�es � votre syst�me de fichiers.
UPDATE_ERROR_LAX_IO=Erreur d'acc�s � votre syst�me de fichiers.
UPDATE_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
UPDATE_CANCEL_BUTTON_TIP=Annuler la mise � jour
UPDATE_NOW_TIP=Mettre � jour maintenant
UPDATE_LATER_TIP=Mettre � jour Gnutella Lite plus tard


################################################################################
# Key/value pairs for the StandardListEditor reusable component
################################################################################
LIST_EDITOR_ADD_BUTTON=Ajouter...
LIST_EDITOR_ADD_BUTTON_2=Ajouter
LIST_EDITOR_BROWSE_BUTTON=Parcourir...
LIST_EDITOR_REMOVE_BUTTON=�ter
LIST_EDITOR_ADD_BUTTON_TIP=Lister un nouvel �l�ment
LIST_EDITOR_REMOVE_BUTTON_TIP=Supprime l'�l�ment s�lectionn�

################################################################################
# Key/value pairs for the InputField reusable component
################################################################################
INPUT_FIELD_GENERIC_CAPTION=Entrez

################################################################################
# Key/value pairs for the StandardListEditor reusable component
################################################################################
SKIN_EDITOR_PREVIEW_BUTTON=Pr�visualiser
SKIN_EDITOR_REMOVE_BUTTON=Par d�faut
SKIN_EDITOR_BROWSE_BUTTON=Parcourir...

################################################################################
# Key/value pairs for the Gnutella Lite initialization wizard that is run
# if you don't have a gnutella.props file
################################################################################
SETUP_WELCOME_LABEL=Bienvenue dans l'assistant d'installation de Gnutella Lite. Gnutella Lite vous guidera dans la suite d'�tape pour configurer Gnutella Lite pour des performances optimales.
SETUP_SAVE_LABEL=Veuillez choisir undossier o� vous souhaitez sauvegarder les fichiers t�l�charg�s. Ce dossier sera partag� avec les autres utilisateurs de Gnutella par d�faut.
SETUP_SPEED_LABEL=Veuillez sp�cifier la vitesse de votre connexion � Internet. Fixez cette valeur correctement est important pour une performance r�seau optimale. Si vous n'�tes pas s�r du type de connexion dont vous disposez, ou si votre type de connexion n'est pas list�, choisissez simplement celle la mieu appropri�e.
SETUP_SCAN_LABEL=Voulez-vous que Gnutella Lite parcoure rapidement votre disque dur pour trouver d'autres fichiers m�dia ? Vous aurez l'opportunit� de sp�cifier quels dossiers vous voulez partager quand ce parcours sera termin�e.
SETUP_WAIT_LABEL=Veuillez patienter pendant que LimeWire parcourt votre disque...
SETUP_CONFIRM_LABEL=Nous avons identifi� les dossiers ci-dessous que vous voudriez peut-�tre partager. Les sous-dossiers des dossiers partag�s seront aussi partag�s.
SETUP_FINISH_LABEL=Votre installation de Gnutella Lite est maintenant achev�e. Veuillez presser le bouton \"Terminer\" pour commencer l'utilisation de LimeWire.
SETUP_WELCOME_TITLE=Bienvenue
SETUP_SAVE_TITLE=Dossier de sauvegarde
SETUP_SPEED_TITLE=Vitesse de connexion
SETUP_SCAN_TITLE=Recherche des fichiers
SETUP_WAIT_TITLE=Parcours du disque
SETUP_CONFIRM_TITLE=Confirmer la recherche
SETUP_FINISH_TITLE=Configuration termin�e.


################################################################################
# Key/value pairs for gui download speed constants -- used in the
# options window, setup windows, and potentially other places
################################################################################
MODEM_SPEED=Modem/RNIS <=64Kb/s
CABLE_SPEED=C�ble/DSL <=768Kb/s
T1_SPEED=T1 <=1.5Mb/s
T3_SPEED=T3 ou plus >=1.6Mb/s

################################################################################
# Key/value pairs for the file chooser
################################################################################
DIRECTORY_CHOOSER_CAPTION=S�lectionner

################################################################################
# Key/value pairs for general terms, such as "yes" and "no"
################################################################################
YES=Oui
NO=Non

################################################################################
# Key/value pairs for Statistics String....
################################################################################
STATISTICS_AVAILABLE=disponible
STATISTICS_FILES=fichiers partag�s
STATISTICS_DISCONNECTED=D�connect� / aucun fichier disponible
STATISTICS_SHARING=
STATISTICS_SHARING_TOOLTIP=Le nombre de fichier que vous partagez actuellement.

###################################################################
# Key/value pairs for ConnectionView
###################################################################
CV_PANEL_TITLE=H�tes connect�s
CV_COLUMN_HOST=H�te
CV_COLUMN_STATUS=�tat
CV_COLUMN_MESSAGE=Messages (E/S)
CV_COLUMN_BANDWIDTH=Bande passante (E/S)
CV_COLUMN_DROPPED=�cart�s (E/S)
CV_COLUMN_HOSTS=H�tes
CV_COLUMN_PROTOCOL=Protocole
CV_COLUMN_VENDOR=Marque/Version
CV_BUTTON_REMOVE=�ter
CV_BUTTON_TOOLTIP_REMOVE=Enl�ve la connexion s�lectionn�e
CV_BUTTON_ADD=Ajouter
CV_BUTTON_TOOLTIP_ADD=Cr�e une nouvelle connexion sortante
CV_LABEL_KEEP_BEGIN=Garder environ
CV_LABEL_KEEP_END=connexions actives.
CV_TABLE_STRING_CONNECTING=Connexion...
CV_TABLE_STRING_LEAF=Terminal
CV_TABLE_STRING_ULTRAPEER=Ultra-Agent
CV_TABLE_STRING_STANDARD=0.6
CV_TABLE_STRING_INCOMING=Entrant
CV_TABLE_STRING_OUTGOING=Sortant
CV_STRING_CLIENT=[Agent]
CV_STRING_ULTRAPEER=[Ultra-Agent]
CV_TABLE_STRING_KBPSEC=Ko/s

###################################################################
# Key/value pairs for UploadView
###################################################################
UPLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Arr�ter
UPLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Arr�te le transfert de votre fichier partag�
UPLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=Effacer inactifs
UPLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=�te les transferts inactifs
UPLOAD_CHAT_BUTTON_LABEL=Discuter avec l'h�te
UPLOAD_TABLE_STRING_NAME=Nom
UPLOAD_TABLE_STRING_HOST=H�te
UPLOAD_TABLE_STRING_SIZE=Taille
UPLOAD_TABLE_STRING_STATUS=�tat
UPLOAD_TABLE_STRING_PROGRESS=Avancement
UPLOAD_TABLE_STRING_SPEED=Vitesse
UPLOAD_TABLE_STRING_CONNECTING=Connexion
UPLOAD_TABLE_STRING_UPLOADING=Chargement
UPLOAD_TABLE_STRING_LIMITREACHED=Limite de transferts atteinte
UPLOAD_TABLE_STRING_FREELOADER=Chargeur gratuit
UPLOAD_TABLE_STRING_PUSHFAILED=Envoi de fichier impossible
UPLOAD_TABLE_STRING_INTERRUPTED=Transfert interrompu
UPLOAD_TABLE_STRING_COMPLETE=Termin�
UPLOAD_TABLE_STRING_FNF=Fichier non trouv�
UPLOAD_STRING_KBPSEC=Ko/s

###################################################################
# Key/value pairs for StatisticsView
###################################################################
STATS_NET=Connexions actives
STATS_UPLOADS=Transferts en cours
STATS_DOWNLOADS=Chargements en cours
STATS_HOSTS=H�tes d�tect�s
STATS_FILES=Fichiers accessibles
STATS_FILE_SIZE=Volume en Mo
STATS_CONNECTION_TITLE=Connexions
STATS_NETWORK_TITLE=�tat du r�seau
STATS_NETWORK_INFO_TITLE=Informations locales
STATS_BUTTON_LABEL=Actualiser
STATS_TOTAL_MESSAGES=Total de messages 
STATS_LOCAL_SEARCHES=Recherches locales 
STATS_ROUTING_ERRORS=Erreurs de routage 
STATS_DROPPED_MESSAGES=Messages �cart�s 
STATS_DOWNLOAD_COUNT=Total des chargements 
STATS_UPLOAD_COUNT=Total des transferts 

###################################################################
# Key/value pairs for XML
###################################################################
#MetaEditorFrame
META_EDITOR_ANNOTATING_FILE=Annotation du fichier 
META_EDITOR_SAVE_LABEL=Sauver
META_EDITOR_CANCEL_LABEL=Annuler
META_EDITOR_DELETE_LABEL=Effacer
META_EDITOR_EDITING_LABEL=Editer une annotation de type :
META_EDITOR_ADDING_LABEL=Ajouter une annotation de type :
#MetaSearchFrame
META_SEARCH_TITLE=Fen�tre d'entr�e pour la M�taRecherche
META_SEARCH_STRING=Cha�ne recherch�e
META_SEARCH_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
META_SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=Rechercher
#ViewChooserDialog
VIEW_CHOOSER_TITLE=Choisir une vue
VIEW_CHOOSER_OK_BUTTON_LABEL=Confirmer
VIEW_CHOOSER_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
#IndentingPanel
XML_SEARCH_MORE_OPTIONS_LABEL=Options suppl�mentaires

###################################################################
# Key/value pairs for PlayListGUI
###################################################################
PLAYLIST_TITLE=Liste de lecture MP3
PLAYLIST_TABLE_NAME=Nom
PLAYLIST_TABLE_LENGTH=Longueur
PLAYLIST_TABLE_BITRATE=D�bit
PLAYLIST_OPTIONS_STRING=Options de lecture :
PLAYLIST_OPTIONS_CONTINUE=Continue
PLAYLIST_OPTIONS_SHUFFLE=Al�atoire
PLAYLIST_DIALOG_OPEN_TITLE=Choix d'une Liste de lecture (.m3u)
PLAYLIST_DIALOG_SAVE_TITLE=Enregistrer la Liste de lecture sous...
PLAYLIST_DIALOG_SAVE_SAVE=Sauver

###################################################################
# Key/value pairs for MonitorView
###################################################################
MONITOR_VIEW_INCOMING_SEARCHES=Recherches entrantes
MONITOR_VIEW_ENABLE=Activer le suivi
MONITOR_VIEW_SHOW_LAST=Afficher les
MONITOR_VIEW_SEARCHES=derni�res recherches
MONITOR_VIEW_LEAF_MESSAGE=Votre Agent est un noeud terminal derri�re un Ultra-Agent qui r�soud efficacement la plupart des requ�tes. Vous verrez donc peu ou pas de recherches dans la fen�tre du moniteur.

###################################################################
# Key/value pairs for splash screen status text
###################################################################
SPLASH_STATUS_RESOURCE_MANAGER=Chargement des ressources...
SPLASH_STATUS_SEARCH_WINDOW=Chargement du panneau de recherche...
SPLASH_STATUS_OPTIONS_WINDOW=Chargement de l'�cran des options...
SPLASH_STATUS_USER_SETTINGS=Chargement des pr�f�rences utilisateur...
SPLASH_STATUS_SHARED_FILES=Chargement des fichiers partag�s...
SPLASH_STATUS_INTERFACE=Chargement de l'interface utilisateur...
SPLASH_STATUS_UPDATES=V�rification des mises � jour... 
SPLASH_STATUS_CORE_COMPONENTS=Chargement des composants de protocole...
SPLASH_STATUS_DOWNLOAD_WINDOW=Chargement du panneau de t�l�chargement...
SPLASH_STATUS_LIBRARY_WINDOW=Chargement du panneau de la m�diath�que... 
SPLASH_STATUS_UPLOAD_WINDOW=Chargement du panneau des transferts... 
SPLASH_STATUS_MONITOR_WINDOW=Chargement du panneau du moniteur...
SPLASH_STATUS_CONNECTION_WINDOW=Chargement du panneau des connexions...
SPLASH_STATUS_STATISTICS_WINDOW=Chargement de l'�cran de statistiques...
SPLASH_STATUS_STATUS_WINDOW=Chargement de la barre d'�tat...
SPLASH_STATUS_MENUS=Chargement des menus...
SPLASH_STATUS_MESSAGE_SERVICE=Chargement des messages...

################################################################### 
# Key/value pairs for the Windows system tray -- this is not 
# currently implemented but here are the key/value pairs that will 
# be integrate ASAP 
################################################################### 
TRAY_RESTORE_LABEL=Ouvrir
TRAY_ABOUT_LABEL=A propos...
TRAY_EXIT_LATER_LABEL=Arr�ter apr�s les transferts
TRAY_EXIT_LABEL=Quitter
TRAY_TOOLTIP=Gnutella Lite 
##################################################################
# Key/value pairs for the various ad links in the program, such
# as the one for MusicMatch.
##################################################################
MUSICMATCH_LINK=Graver un CD...
MOODLOGIC_LINK=Auto-organiser sa musique...


